Übersetzung von „miserabile“ aus dem Italienisch ins Deutsch

E forse possiamo tenere a bada questa miserabile profezia.

Vielleicht können wir so diese elende Prophezeiung abwenden.

E non demordero'finche'non avrai esalato il tuo ultimo miserabile respiro.

Und ich werde nicht aufhören, bis zu deinem letzten erbärmlichen Atemzug.

Credi che quel miserabile zotico ti avrebbe portato nel bosco se non l'avessi suggerito io?

Glaubst du, dieser jämmerliche Schwachkopf hätte dich zu ihnen geführt, wenn ich es nicht angeregt hätte?