Übersetzung von „prefazione“ aus dem Italienisch ins Deutsch

Mi sarebbe piaciuto occuparmi di una delle prefazioni.

Ich hätte mir gewünscht, eines der Vorworte verfassen zu dürfen, doch anscheinend war es leider zu spät.

Nella prefazione il traduttore dedicò l’opera ai poveri fedeli “schiacciati e oppressi” da “vane tradizioni”.

In der Vorrede widmete der Übersetzer sein Werk den „geschundenen und zerschlagenen“ Gläubigen, die unter der Last „nichtiger Überlieferungen“ litten.

Il libro inizia con una magnifica prefazione che descrive i duri negoziati che hanno preceduto la sua nomina a primo Presidente della Banca centrale.

Das Buch beginnt mit einem ausgezeichnet geschriebenen Prolog, in dem die harten Verhandlungen beschrieben werden, die Ihrer Ernennung zum ersten Präsidenten der Zentralbank vorausgingen.