Übersetzung von „rinascere“ aus dem Italienisch ins Deutsch

Non si tratta di qualcosa di congiunturale, ma questa è la verità: in ogni violenza e in ogni guerra noi facciamo rinascere Caino.

Da geht es nicht um etwas Situationsbedingtes, sondern die Wahrheit ist diese: In jedem Gewaltakt, in jedem Krieg lassen wir Kain wieder aufleben.

Allora mi dissi: "Io sono morto e devo rinascere".

Also sagte ich: "Ich bin tot, also muss ich wieder geboren werden."

Anche perché rinasceresti comunque, e la ricerca continuerebbe.

Außerdem würdest du sowieso wiedergeboren werden, und die Suche ginge von vorne los.