Übersetzung von „smorzare“ aus dem Italienisch ins Deutsch

Non furono colpiti dalla cosa, ma la loro reazione non smorzò il mio entusiasmo.

Sie waren zwar ganz und gar nicht beeindruckt, doch das dämpfte meine Begeisterung nicht.

Potreste pensare di smorzare un minimo la polemica.

Nun, vielleicht solltest du die Polemik ein wenig abschwächen.