Übersetzung von „socchiuso“ aus dem Italienisch ins Deutsch

Qualche giorno dopo, rientrando dal lavoro, vidi la porta di casa socchiusa.

Ein paar Tage später kam ich von der Arbeit heim. Die Haustür stand halb offen.

La porta è socchiusa, mentre voi l’avevate chiusa a chiave.

Die Tür ist angelehnt, obwohl er sie beim Weggehen fest verschlossen hatte.

Nascosta da qualche parte fra i rami, mamma gufo insieme al suo compagno osservava con gli occhi socchiusi tutto quello che avveniva davanti a lei.

Irgendwo in den Ästen darüber versteckt, thronte die alte Mutter Kauz nebst ihrem Gatten und hatte aus halb geschlossenen Augen alles genau im Visier.