Übersetzung von „sollecitudine“ aus dem Italienisch ins Deutsch

Purtroppo, quell'anelito non è stato raccolto con la necessaria prontezza e sollecitudine.

Leider ist dieses Bestreben nicht mit der notwendigen Bereitschaft und mit Eifer aufgenommen worden.

Il senso della parola è a volte reso anche con “fretta”, “sollecitudine”, “faccende” o “operosità”.

Manchmal hat das Wort auch den Sinn von „Eile“, „eilends“, „Hast“ oder von „Geschäften“.

Vi prego di assicurarli della mia sollecitudine e delle mie preghiere.

Versichert sie bitte meiner Fürsorge und meiner Gebete.