Übersetzungen in Deutsch:

  • Gerichtskosten   

Beispielsätze mit "spese processuali", Translation Memory

add example
it Da un lato, domanda di annullamento della decisione della Commissione recante rigetto della domanda del ricorrente volta ad ottenere il rimborso delle spese processuali sostenute nella causa T-‧/‧, alle quali la convenuta è stata condannata con sentenza del ‧ giugno
de Aufhebung der Entscheidung der Kommission, mit der der Antrag des Klägers auf Erstattung der von ihm getragenen Kosten in der Rechtssache T-‧/‧ abgelehnt worden ist, zu der die Beklagte mit Urteil vom
it Condanna la Repubblica d'Islanda al pagamento delle spese processuali
de Erlegt der Republik Island die Kosten des Verfahrens auf
it Dichiarazioni solenni compilate e firmate personalmente dal richiedente non sono sufficienti a fornire la prova dell’incapacità totale o parziale di far fronte alle spese processuali
de Vom Antragsteller selbst ausgefüllte und unterzeichnete feierliche Erklärungen reichen nicht aus, um den Nachweis zu erbringen, dass er vollständig oder teilweise außer Stande ist, die Kosten des Verfahrens zu tragen
it Condanna il Regno di Norvegia al pagamento delle spese processuali
de Das Königreich Norwegen trägt die gesamten Kosten des Verfahrens
it decidere in ordine alle spese processuali secondo giustizia
de über die Kosten des Verfahrens nach den gesetzlichen Bestimmungen zu entscheiden
it condannare il convenuto a sostenere tutte le spese relative alla fase preprocessuale e processuale
de Verurteilung des Beklagten zur Übernahme aller vorprozessualen und prozessualen Kosten
it La somma dell'importo delle spese processuali di un'ingiunzione di pagamento europea e dell'importo delle spese di un procedimento civile ordinario, nel caso di una dichiarazione di opposizione, non dovrebbe superare l'importo delle spese processuali di un procedimento civile ordinario privo di un'ingiunzione di pagamento europea precedente; tali costi non includono, ad esempio, le spese per le consulenze legali o i diritti amministrativi per atti emanati da un ente diverso dal tribunale
de Zwar sollten die Gerichtskosten eines Europäischen Zahlungsbefehls und eines ordentlichen Zivilprozesses im Falle der Einlegung eines Widerspruchs insgesamt nicht höher sein als die Gerichtskosten eines ordentlichen Zivilprozesses ohne vorausgehenden Europäischen Zahlungsbefehl, aber diese Kosten beinhalten z.B. nicht Rechtsanwaltsgebühren oder die Kosten für die Zustellung von Schriftstücken durch eine andere Stelle als das Gericht
it semplificare, accelerare e ridurre le spese processuali nelle controversie transfrontaliere riguardanti crediti pecuniari non contestati creando un procedimento d'ingiunzione di pagamento europea; e
de eine Vereinfachung, Beschleunigung und Verringerung der Prozesskosten in grenzüberschreitenden Rechtssachen im Zusammenhang mit unbestrittenen Geldforderungen durch die Schaffung eines Europäischen Mahnverfahrens zu erreichen; und
it Condanna la Repubblica d'Islanda al pagamento delle spese processuali
de Die Republik Island trägt die Kosten des Verfahrens
it Accolgo con favore soprattutto la proposta con cui l'onorevole Santini concretizza ed amplia la portata del provvedimento: per esempio la richiesta che gli Stati si accollino i costi processuali, oppure la nomina di autorità nazionali cui indirizzare le domande di assistenza per le spese legali.
de Ich begrüße insbesondere die Konkretisierungen und Erweiterungen von Herrn Santini, z. B., dass die Staaten die Gerichtskosten übernehmen oder dass nationale Behörden genannt werden, bei denen der Antrag auf Prozesskostenhilfe eingereicht wird.
it condannare il convenuto alle spese processuali
de dem Beklagten die Kosten des Verfahrens aufzuerlegen
it Condanna la Repubblica di Islanda al pagamento delle spese processuali
de Die Republik Island trägt die Kosten des Verfahrens
it condannare la Commissione delle Comunità europee alle spese processuali sostenute dalla ricorrente sia nel procedimento dinanzi al Tribunale di primo grado sia in quello dinanzi alla Corte di giustizia delle Comunità europee
de der Kommission der Europäischen Gemeinschaften die Gerichtskosten der Rechtsmittelführerin in den Verfahren sowohl vor dem Gericht erster Instanz als auch vor dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften aufzuerlegen
it Queste informazioni contemplano le spese processuali, la rapidità della procedura, l’efficienza, la facilità di utilizzazione e i procedimenti interni per controversie di modesta entità degli Stati membri
de Diese Angaben beziehen sich auf die Gerichtsgebühren, die Schnelligkeit des Verfahrens, die Effizienz, die Benutzerfreundlichkeit und die internen Verfahren für geringfügige Forderungen der Mitgliedstaaten
it La parte soccombente sopporta le spese processuali
de Die unterlegene Partei trägt die Kosten des Verfahrens
it Atteso che la regolamentazione nazionale delle condizioni di esercizio del diritto al risarcimento e della procedura per far valere la responsabilità di uno Stato membro ai sensi del diritto comunitario non deve rendere praticamente impossibile o eccessivamente difficile ottenere da tale Stato un indennizzo a titolo del principio di responsabilità suddetto, se sia possibile che una normativa nazionale subordini l’esercizio dell’azione giudiziaria all’anticipazione delle spese processuali e neghi l’esenzione dalle stesse ad una persona giuridica che non sia in grado di provvedere a tale pagamento anticipato
de Bestehen im Hinblick darauf, dass durch die nationale Ausgestaltung der schadensersatzrechtlichen Voraussetzungen und des Verfahrens zur Geltendmachung des gemeinschaftsrechtlichen Staatshaftungsanspruches durch die Mitgliedstaaten die Erlangung einer Entschädigung nach den Grundsätzen des gemeinschaftsrechtlichen Staatshaftungsanspruches nicht praktisch unmöglich gemacht oder übermäßig erschwert werden darf, Bedenken gegen eine nationale Regelung, nach der die gerichtliche Geltendmachung von der Zahlung eines Kostenvorschusses abhängig gemacht wird und einer juristischen Person, die diesen Vorschuss nicht aufbringen kann, Prozesskostenhilfe nicht zu bewilligen ist
it condannare la Repubblica italiana al pagamento delle spese processuali
de der Italienischen Republik die Kosten aufzuerlegen
it La parte soccombente dovrebbe sopportare le spese processuali
de Die unterlegene Partei sollte die Kosten des Verfahrens tragen
it Queste informazioni contemplano le spese processuali, la rapidità della procedura, l'efficienza, la facilità di utilizzazione e i procedimenti interni per controversie di modesta entità degli Stati membri
de Diese Angaben beziehen sich auf die Gerichtsgebühren, die Schnelligkeit des Verfahrens, die Effizienz, die Benutzerfreundlichkeit und die internen Verfahren für geringfügige Forderungen der Mitgliedstaaten
it condannare l’Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno alle spese processuali
de dem Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt die Kosten des Rechtsstreits aufzuerlegen
it condannare la Repubblica italiana al pagamento delle spese processuali
de der Italienischen Republik die Kosten des Verfahrens aufzuerlegen
it Di condannare l’Autorità di vigilanza EFTA al pagamento delle spese processuali
de der EFTA-Überwachungsbehörde die Kosten dieses Verfahrens aufzuerlegen
it Condanna l'Autorità di vigilanza EFTA al pagamento delle spese processuali
de Die EFTA-Überwachungsbehörde trägt die Kosten des Verfahrens
Zeige Seite 1. Gefunden: 39811 zur Phrase spese processuali passende Sätze.Gefunden in 11,83 ms.Seien Sie gewarnt: Translation Memories kommen aus vielen Quellen und werden nicht überprüft. Sie sind durch menschliche Hand geschaffen aber durch Computer verwaltet, was Fehler verursachen könnte.