Übersetzungen in Deutsch:

  • Gerichtskosten   

Beispielsätze mit "spese processuali", Translation Memory

add example
it Accolgo con favore soprattutto la proposta con cui l'onorevole Santini concretizza ed amplia la portata del provvedimento: per esempio la richiesta che gli Stati si accollino i costi processuali, oppure la nomina di autorità nazionali cui indirizzare le domande di assistenza per le spese legali.
de Ich begrüße insbesondere die Konkretisierungen und Erweiterungen von Herrn Santini, z. B., dass die Staaten die Gerichtskosten übernehmen oder dass nationale Behörden genannt werden, bei denen der Antrag auf Prozesskostenhilfe eingereicht wird.
it La parte soccombente sopporta le spese processuali
de Die unterlegene Partei trägt die Kosten des Verfahrens
it In tal modo siamo riusciti a creare un sistema agile e semplice, che aiuta i cittadini europei a far valere i propri diritti nelle cause transfrontaliere; proprio per questo tuttavia è divenuto urgente regolamentare a livello europeo la questione dell'accesso all'assistenza per le spese processuali. Solo in tal modo, infatti, le vigenti normative europee potranno essere sfruttate equamente, anche a vantaggio di coloro che altrimenti non potrebbero permettersi i costi di un processo.
de Damit haben wir es geschafft, dem europäischen Bürger schneller und einfacher grenzüberschreitend zu seinem Recht zu verhelfen. Insofern ist es dringend an der Zeit, auch den Zugang zu Prozesskostenhilfe europäisch auszugestalten, denn nur so helfen wir den bereits bestehenden europäischen Vorschriften zu einer gerechten Anwendung auch für diejenigen, die sich sonst einen Prozess nicht leisten können.
it Condanna il Principato del Liechtenstein al pagamento delle spese processuali
de Das Fürstentum Liechtenstein trägt die Kosten des Verfahrens
it condannare il Principato del Liechtenstein al pagamento delle spese processuali
de dem Fürstentum Liechtenstein die Kosten des Verfahrens auferlegen
it condannare il Regno di Norvegia al pagamento delle spese processuali
de dem Königreich Norwegen die Kosten des Verfahrens auferlegen
it condannare l’Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno alle spese processuali
de dem Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt die Kosten des Rechtsstreits aufzuerlegen
it condannare la Repubblica italiana al pagamento delle spese processuali
de Verurteilung der Italienischen Republik zur Tragung der Kosten des Verfahrens
it riservare le spese processuali
de die Kostenentscheidung vorzubehalten
it l’esonero o l’assunzione a carico delle spese processuali e gli onorari delle persone incaricate di compiere atti durante il procedimento
de eine Befreiung von den Gerichtskosten und den Kosten für Personen, die mit der Wahrnehmung von Aufgaben während des Prozesses beauftragt werden, oder eine Unterstützung bei solchen Kosten
it condannare la convenuta a sopportare le spese processuali e le spese extra-giudiaziarie necessarie al fine di far valere i propri diritti (spese legali e costi
de die Beklagte zur Tragung der Gerichtskosten und der zweckentsprechenden Rechtsverfolgung erforderlichen außergerichtlichen Kosten (Rechtsanwaltsgebühren und Auslagen) der Klägerin zu verteilen
it condannare la Repubblica italiana al pagamento delle spese processuali
de der Italienischen Republik die Kosten aufzuerlegen
it Queste informazioni contemplano le spese processuali, la rapidità della procedura, l’efficienza, la facilità di utilizzazione e i procedimenti interni per controversie di modesta entità degli Stati membri
de Diese Angaben beziehen sich auf die Gerichtsgebühren, die Schnelligkeit des Verfahrens, die Effizienz, die Benutzerfreundlichkeit und die internen Verfahren für geringfügige Forderungen der Mitgliedstaaten
it condannare il convenuto alle spese processuali, ivi inclusi i costi del procedimento dinanzi alla commissione di ricorso
de Die Beklagte trägt die Kosten des Verfahrens einschließlich der im Laufe des Beschwerdeverfahrens angefallenen Kosten
it La parte soccombente dovrebbe sopportare le spese processuali
de Die unterlegene Partei sollte die Kosten des Verfahrens tragen
it Abbiamo inoltre presentato, nel 1999, una comunicazione sulle vittime della criminalità all'interno dell'Unione, dando inizio ad una riflessione che ha ricevuto un ulteriore impulso a Tampere e che richiede l'elaborazione di norme minime sulla tutela delle vittime della criminalità, in particolare in materia di accesso alla giustizia e di diritto al risarcimento dei danni, comprese le spese processuali.
de Außerdem haben wir 1999 eine Mitteilung über Verbrechensopfer in der Union vorgelegt und einen Prozeß des Nachdenkens in Gang gesetzt, der durch Tampere neue Impulse erhielt und der die Erarbeitung von Mindestnormen für den Schutz von Verbrechensopfern verlangt, insbesondere was ihren Zugang zu Rechtsmitteln und ihre Schadensersatzansprüche, einschließlich der Gerichtskosten, anbelangt.
it condannare il Granducato di Lussemburgo al pagamento delle spese processuali
de dem Großherzogtum Luxemburg die Kosten des Verfahrens aufzuerlegen
it Di condannare l’Autorità di vigilanza EFTA al pagamento delle spese processuali
de der EFTA-Überwachungsbehörde die Kosten dieses Verfahrens aufzuerlegen
it condannare la Repubblica francese al pagamento delle spese processuali
de der Französischen Republik die Kosten des Verfahrens aufzuerlegen
it se l'accordo sullo spazio economico europeo, entrato in vigore in Liechtenstein il ‧o maggio ‧, costituisca un trattato (multilaterale) che, in conseguenza del divieto di discriminazione sancito in particolare dall'articolo ‧, vieta di imporre ai ricorrenti residenti in uno Stato membro SEE diverso dal Liechtenstein l'obbligo di fornire garanzie per le spese processuali se i ricorrenti residenti in Liechtenstein non sono obbligati a fornire tali garanzie
de Stellt das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, in Kraft getreten für das Fürstentum Liechtenstein am ‧.‧.‧, einen (multilateralen) Staatsvertrag dar, der aufgrund des vor allem in Artikel ‧ enthaltenen Diskriminierungsverbotes die Auferlegung von Prozesskostensicherheiten für Kläger, die in einem anderen Mitgliedsstaat des EWRA ihren Wohnsitz haben, verbietet, wenn Kläger, die in Liechtenstein ihren Wohnsitz haben, keine erlegen müssen?
it Condanna la Repubblica d'Islanda al pagamento delle spese processuali
de Die Republik Island trägt die Kosten des Verfahrens
it Condanna il Regno di Norvegia al pagamento delle spese processuali
de Das Königreich Norwegen trägt die Kosten des Verfahrens
it condannare la Repubblica italiana al pagamento delle spese processuali
de der Italienischen Republik die Kosten des Verfahrens aufzuerlegen
Zeige Seite 1. Gefunden: 39811 zur Phrase spese processuali passende Sätze.Gefunden in 5,416 ms.Seien Sie gewarnt: Translation Memories kommen aus vielen Quellen und werden nicht überprüft. Sie sind durch menschliche Hand geschaffen aber durch Computer verwaltet, was Fehler verursachen könnte.