Übersetzungen in Deutsch:

  • Gerichtskosten   

Beispielsätze mit "spese processuali", Translation Memory

add example
it Condanna il Regno di Norvegia al pagamento delle spese processuali
de Das Königreich Norwegen trägt die Kosten des Verfahrens
it Condanna il Principato del Liechtenstein al pagamento delle spese processuali
de Das Fürstentum Liechtenstein trägt die Kosten des Verfahrens
it condannare la Commissione alle spese processuali
de der Kommission die Kosten des Verfahrens aufzuerlegen
it So che esiste il rischio di una disuguaglianza quando uomini accusati ingiustamente di violenza debbano pagare le spese processuali mentre le accusatrici si avvalgono del patrocinio gratuito, su questo ho riflettuto attentamente.
de Ich weiß, dass ein Risiko der Ungleichheit besteht, wenn Männer, die unrechtmäßig der Gewalt beschuldigt werden, Gerichtskosten tragen müssen, während ihre Anklägerinnen Rechtshilfe erhalten: Ich habe darüber sorgfältig nachgedacht.
it di condannare l'Autorità di vigilanza EFTA al pagamento delle spese processuali
de der EFTA-Überwachungsbehörde die Kosten des Verfahrens auferlegen
it Resta il fatto che essa ordina al Parlamento di sostenere per due terzi le spese processuali.
de Die Tatsache bleibt bestehen, dass es unser Parlament angewiesen hat, zwei Drittel der Gerichtskosten zu bezahlen.
it condannare la Repubblica italiana al pagamento delle spese processuali
de der Italienischen Republik die Kosten des Verfahrens aufzuerlegen
it Atteso che la regolamentazione nazionale delle condizioni di esercizio del diritto al risarcimento e della procedura per far valere la responsabilità di uno Stato membro ai sensi del diritto comunitario non deve rendere praticamente impossibile o eccessivamente difficile ottenere da tale Stato un indennizzo a titolo del principio di responsabilità suddetto, se sia possibile che una normativa nazionale subordini l’esercizio dell’azione giudiziaria all’anticipazione delle spese processuali e neghi l’esenzione dalle stesse ad una persona giuridica che non sia in grado di provvedere a tale pagamento anticipato
de Bestehen im Hinblick darauf, dass durch die nationale Ausgestaltung der schadensersatzrechtlichen Voraussetzungen und des Verfahrens zur Geltendmachung des gemeinschaftsrechtlichen Staatshaftungsanspruches durch die Mitgliedstaaten die Erlangung einer Entschädigung nach den Grundsätzen des gemeinschaftsrechtlichen Staatshaftungsanspruches nicht praktisch unmöglich gemacht oder übermäßig erschwert werden darf, Bedenken gegen eine nationale Regelung, nach der die gerichtliche Geltendmachung von der Zahlung eines Kostenvorschusses abhängig gemacht wird und einer juristischen Person, die diesen Vorschuss nicht aufbringen kann, Prozesskostenhilfe nicht zu bewilligen ist
it condannare l’Autorità di vigilanza EFTA al pagamento delle spese processuali
de der EFTA-Überwachungsbehörde werden die Kosten des Verfahrens auferlegt
it semplificare, accelerare e ridurre le spese processuali nelle controversie transfrontaliere riguardanti crediti pecuniari non contestati creando un procedimento d'ingiunzione di pagamento europea; e
de eine Vereinfachung, Beschleunigung und Verringerung der Prozesskosten in grenzüberschreitenden Rechtssachen im Zusammenhang mit unbestrittenen Geldforderungen durch die Schaffung eines Europäischen Mahnverfahrens zu erreichen; und
it Tali informazioni dovrebbero riguardare le spese processuali, la rapidità del procedimento, l'efficienza, la facilità di utilizzo e i procedimenti nazionali degli Stati membri in materia di ingiunzione di pagamento
de Diese Informationen umfassen die Gerichtskosten, die Schnelligkeit des Verfahrens, die Effizienz, die Benutzerfreundlichkeit und die innerstaatlichen Mahnverfahren der Mitgliedstaaten
it Le proposte contenute nel Libro bianco riguardano un quadro giuridico complesso, che interessa i sistemi procedurali nazionali e in particolare le norme in materia di legittimazione processuale, divulgazione delle prove, colpa e ripartizione delle spese
de Die im Weißbuch enthaltenen Vorschläge betreffen einen komplizierten rechtlichen Rahmen, der das nationale Prozessrecht und u.a. die Vorschriften zur Klagebefugnis, den Zugang zu den Beweismitteln, das Verschuldenserfordernis und die Vorschriften für die Kostentragung berührt
it la Repubblica d'Islanda è condannata al pagamento delle spese processuali
de der Republik Island werden die Kosten dieses Verfahrens auferlegt
it condannare il Granducato di Lussemburgo al pagamento delle spese processuali
de dem Großherzogtum Luxemburg die Kosten des Verfahrens aufzuerlegen
it condannare l’Autorità di vigilanza EFTA al pagamento delle spese processuali
de Der EFTA-Überwachungsbehörde werden die Kosten des Verfahrens auferlegt
it Condanna la Repubblica di Islanda al pagamento delle spese processuali
de Die Republik Island trägt die Kosten des Verfahrens
it condannare la Repubblica italiana al pagamento delle spese processuali
de Verurteilung der Italienischen Republik zur Tragung der Kosten des Verfahrens
it condannare la Commissione al pagamento delle spese processuali
de der Kommission die Prozesskosten aufzuerlegen
it Queste informazioni contemplano le spese processuali, la rapidità della procedura, l'efficienza, la facilità di utilizzazione e i procedimenti interni per controversie di modesta entità degli Stati membri
de Diese Angaben beziehen sich auf die Gerichtsgebühren, die Schnelligkeit des Verfahrens, die Effizienz, die Benutzerfreundlichkeit und die internen Verfahren für geringfügige Forderungen der Mitgliedstaaten
it sottolinea il fatto che la lotta al terrorismo non può essere condotta a spese dei valori di base condivisi quali il rispetto dei diritti dell'uomo e delle libertà civili; insiste pertanto affinché gli accordi transatlantici sulla cooperazione giudiziaria e delle forze di polizia garantiscano un equo trattamento a livello processuale per tutti i cittadini europei e il pieno rispetto della tutela dei dati tanto a livello di cooperazione delle forze di polizia quanto in merito alle richieste di informazioni sui passeggeri dell'aria
de betont, dass der Kampf gegen den Terrorismus nicht auf Kosten der gemeinsamen Grundwerte wie der Achtung der Menschenrechte und der bürgerlichen Freiheiten geführt werden darf; setzt sich folglich dafür ein, dass transatlantische Abkommen über polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit faire Verfahren für alle europäischen Bürger und die uneingeschränkte Einhaltung des Datenschutzes sowohl bei der polizeilichen Zusammenarbeit als auch bei den vorgeschriebenen Informationen über Flugpassagiere gewährleisten müssen
it Condanna la Repubblica d'Islanda al pagamento delle spese processuali
de Erlegt der Republik Island die Kosten des Verfahrens auf
it Condanna la Repubblica d'Islanda al pagamento delle spese processuali
de Die Republik Island trägt die Kosten des Verfahrens
it se l'accordo sullo spazio economico europeo, entrato in vigore in Liechtenstein il ‧o maggio ‧, costituisca un trattato (multilaterale) che, in conseguenza del divieto di discriminazione sancito in particolare dall'articolo ‧, vieta di imporre ai ricorrenti residenti in uno Stato membro SEE diverso dal Liechtenstein l'obbligo di fornire garanzie per le spese processuali se i ricorrenti residenti in Liechtenstein non sono obbligati a fornire tali garanzie
de Stellt das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, in Kraft getreten für das Fürstentum Liechtenstein am ‧.‧.‧, einen (multilateralen) Staatsvertrag dar, der aufgrund des vor allem in Artikel ‧ enthaltenen Diskriminierungsverbotes die Auferlegung von Prozesskostensicherheiten für Kläger, die in einem anderen Mitgliedsstaat des EWRA ihren Wohnsitz haben, verbietet, wenn Kläger, die in Liechtenstein ihren Wohnsitz haben, keine erlegen müssen?
Zeige Seite 1. Gefunden: 39811 zur Phrase spese processuali passende Sätze.Gefunden in 9,436 ms.Seien Sie gewarnt: Translation Memories kommen aus vielen Quellen und werden nicht überprüft. Sie sind durch menschliche Hand geschaffen aber durch Computer verwaltet, was Fehler verursachen könnte.