Übersetzung von „tale“ aus dem Italienisch ins Deutsch

Ausdrücke ähnlich wie "tale“ mit Übersetzungen in Deutsch

• Solo a tal fine la presente autorizzazione è stata richiesta per la categoria dei veicoli
  Nur zu diesem Zweck wurde die vorliegende Genehmigung für die Fahrzeugkategorie beantragt
• In tal caso, il Sindaco, il Revisore legale dei conti, ovvero il Collegio Sindacale hanno i doveri ed i poteri stabiliti dalle norme in materia di società per azioni.
  In diesem Fall hat der Aufsichtsrat, der Abschlussprüfer und zwar das Rechnungsprüferkollegium die Pflichten und Befugnisse, die sich aus den Vorschriften für Aktiengesellschaften ergeben.
• Modificando tali valori, entro i limiti prefissati
  Durch Änderung dieser Werte innerhalb der vorgegebenen Grenze
• in tal caso
  dann · in diesem Fall · so dass
• in tal caso spetterà ai soci che non hanno consentito alla decisione il diritto di recesso ai sensi dell'art. 2473 del Codice Civile.
  in diesem Fall obliegt es den Aktionären, die der Entscheidung das Widerrufsrecht gemäß Artikel. 2473 des Zivilgesetzbuches verweigert haben.
• Una tale inversione del senso di rotazione richiede tempo e comporta a tempi di processo più lunghi.
  Eine solche Drehrichtungsumkehr ist zeitaufwendig und führt zu längeren Prozesszeiten.
• in questo manuale tale termine assume il significato direttamente pertinente all'argomento trattato
  in diesem Handbuch nimmt dieses Wort die für das Thema unmittelbar relevante Bedeutung an,
• Si noti tuttavia che l'uso di tali termini è finalizzato unicamente a una migliore comprensione
  Es sei jedoch angemerkt, dass die Verwendung dieser Begriffe lediglich dem besseren Verständnis dienen soll