Übersetzung von „tolto“ aus dem Italienisch ins Deutsch

E da cosa starei fuggendo, tolta la noia che minaccia di atrofizzarmi il cervello?

Und vor was genau soll ich denn fliehen, abgesehen von der geisttötenden Langeweile?

Ma per favore, non lasciatevi ingannare dagli amici della congregazione, che poi vi “spenneranno” e vi toglieranno tutto.

Aber lasst euch bitte nicht von jenen Freunden eurer Kongregation täuschen, die euch dann »ausnehmen« und euch alles wegnehmen.

Mi basta togliere a questo dipartimento tutte le risorse di cui ha bisogno.

Ich kann dieser Abteilung einfach jede Ressource entziehen, die sie braucht.