Übersetzung von „Jaffel“ aus dem Kölsch ins Deutsch

Ein Zusammenschluß oder eine Brüderschaft der Handwerker eines Gewerks in einer Stadt, die seit dem Mittelalter bestand, zur gegenseitigen Unterstützung, um gemeinsam politischen Einfluß auszüben, bei der Stadtverteidigung mitzuwirken, jedem Mitglied ein hinreichendes Einkommen zu sichern, die Qualität des Handwerks zu garantieren, gemeinsame soziale Aktivitäten durchzuführen, und ähnliches.

Ene Zosammeschloß vun Minsche met jemeinsam Ziele un Afseeshte, die polletesch, zosammehaltsmääßesch, jäldmääßesch odder berooflesch sin künne, un di zosamme kumme, öm sech jääjesiggesch ze ongerstöze.