Übersetzung von „idoneus“ aus dem Latein ins Deutsch

Tibi, Venerabilis Frater Noster, dignus et idoneus exit Coadiutor.

Eure Eminenz werden in ihm einen würdigen und geeigneten Koadjutor haben.

Hoc omne tamen necesse est in directorias normas pastorales cuiusque communitatis condicionibus idoneas convertatur.

Dennoch muß man das Programm in pastorale Weisungen übersetzen, die den Bedingungen jeder Gemeinschaft angemessen sind.

Sic purificationes in nobis peraguntur, per quas habiles erimus ad Deum atque idonei efficiemur ad hominibus serviendum.

So geschehen an uns die Reinigungen, durch die wir gottfähig werden und die uns befähigen, den Menschen zu dienen.