Übersetzung von „labos“ aus dem Latein ins Deutsch

Non deerat inquisitionis impetus, pro auctore sacro, ab illo labore qui oriebatur ex conflictione cum rationis humanae limitibus.

Die Anstrengung des Forschens war für den Verfasser nicht frei von der Mühseligkeit, die von der Auseinandersetzung mit den Grenzen der Vernunft herrührt.

Inveniamne et ego congruentem laborem, unde in mea ipsius sim potestate?

Werde auch ich eine angemessene Arbeit finden können, die mich unabhängig werden läßt?

Quemque “intrinsecus” eam efficere necesse est - aedificare illam in labore, cum perseverantia ac patientia (id quod non semper facile accidit iuvenibus).

Jeder muß sie unter Anstrengungen auch ",von innen her", mit Ausdauer und Geduld formen (was den Jugendlichen nicht immer so leicht fällt).