Übersetzung von „pati“ aus dem Latein ins Deutsch

Populi irrisi et elingues redditi, tamquam victimae innocentes et patientes, has omnes iniustitiae condiciones experiuntur” (Propositio 45).

Die mißachtete und zum Schweigen gebrachte Bevölkerung erduldet als unschuldige und sich ergebende Opfer alle diese Unrechtssituationen«.225

Comparatio enim simul complectitur similitudinem, simul congruum patitur spatium dissimilitudinis.

Denn die Analogie weist auf eine Ähnlichkeit hin, läßt aber zugleich der Nicht-Ähnlichkeit angemessenen Raum.

Affirmari autem licet hominem tum pati, cum malum quodlibet experiatur.

Man kann sagen, der Mensch leidet, wann immer er irgendein Übel erfährt.