Übersetzung von „permovere“ aus dem Latein ins Deutsch

Apostoli dein a Spiritu Sancto permoti cunctos hortabantur ut vitae viam mutarent seque converterent et baptismum reciperent.

Die Apostel luden, bewegt vom Heiligen Geist, alle zur Änderung des Lebens, zur Bekehrung und zum Empfang der Taufe ein.

Novimus profecto hanc quaestionem cor Pastorum et fidelium dolenter permovere.

Ich weiß gut, daß diese Problematik die Herzen der Hirten und der Gläubigen schmerzlich beunruhigt.

Alia Nos quoque permovet causa ut has perscribamus deliberationes.

Noch ein weiterer Beweggrund veranlaßt mich zur Abfassung dieser Überlegungen.