Übersetzung von „proinde“ aus dem Latein ins Deutsch

274) Id proinde pastorum, religiosorum, familiarum et institutorum diligentem sibi vindicat cooperationem, quemadmodum ipsum munus requirit quod pars est necessaria sociatae omnium particularium Ecclesiarum operae.

Sie erfordert daher die aktive Zusammenarbeit von Seelsorgern, Ordensleuten, Familien und Erziehern, wie es einem Dienst zusteht, der integraler Bestandteil der Gesamtpastoral jeder Teilkirche ist.

Fundamentum proinde ac structura iustitiae ita semper ingrediuntur misericordiae provinciam.

So braucht also das Erbarmen als grundlegende Struktur immer die Gerechtigkeit.