Übersetzung von „bijgenaamd“ aus dem Niederländisch ins Deutsch

Waarschijnlijk zou Louys Robert, „de nederige kleine vertaler” bijgenaamd Olivetanus, daar best tevreden mee geweest zijn!

Aber das wäre dem „kleinen bescheidenen Übersetzer“ Louis Robert alias Olivétan sicher nur recht gewesen.

Het is een smal gebouw van 29 verdiepingen (bijgenaamd de „Sliver”, de splinter), dat ongeveer 150 Bethelieten zal huisvesten.

Es ist ein schmales, 29 Stockwerke hohes Gebäude mit dem Spitznamen „Splitter“, in dem ungefähr 150 Bethelmitarbeiter wohnen werden.