Übersetzung von „bijklank“ aus dem Niederländisch ins Deutsch

Vele bijdragers waren echter ongelukkig met de term “schaduwbankieren”, die volgens hen een negatieve bijklank heeft.

Aus zahlreichen Beiträgen ging hervor, dass der Begriff „Schattenbankwesen“ als unglücklich empfunden wird, da er negative Konnotationen habe.

In de nieuwe lidstaten vormt de negatieve bijklank van het woord coöperatie een probleem voor de ontwikkeling van moderne coöperaties.

In den neuen Mitgliedstaaten wird die Entwicklung eines modernen Genossenschaftssektors durch den negativen Beigeschmack des Begriffs ,Genossenschaft" erschwert.

Zelfs het woord „inquisitie”, dat eerst gewoon „navraag doen” betekende, heeft nu de bijklank van marteling, onrechtvaardigheid en een onbarmhartige minachting voor mensenrechten.

So hat das Wort „Inquisition“, dessen Grundbedeutung „Untersuchung“ ist, heute den Beiklang von Folter, Unrecht und unbarmherziger Menschenrechtsverletzung.