Übersetzung von „chaotisch“ aus dem Niederländisch ins Deutsch

De Duitse interpunctie is pedant, de Engelse is chaotisch, en voor Esperanto raadde dr. Zamenhof ons aan onze moedertaal als leidraad te gebruiken. Hoe dan?

Die deutsche Interpunktion ist pedantisch, die englische ist chaotisch, und für Esperanto riet uns Dr. Zamenhof unsere Muttersprache als Richtlinie zu nehmen. Was soll das?

Wij moeten wel wat doen, het is zo chaotisch.

Wir müssten langsam etwas machen, aber alles ist so durcheinander.

In werkelijkheid was dit privatiseringsproces echter een wassen neus en verliep het chaotisch.

Die Privatisierungen erwiesen sich nahezu als Scheinprozeß und verliefen völlig ungeordnet.