Übersetzung von „flatteus“ aus dem Niederländisch ins Deutsch

Dat is niet erg flatteus, Finch, maar beter dan die tekening.

Nicht sehr schmeichelhaft, Finch, aber besser als das Bild.

Ik moet u beslist zeggen dat ik deze nogal ongewone dubbele vertegenwoordiging van de Commissie verassend en zelfs flatteus vind.

Ich muss sagen, dass diese zweifache Vertretung der Kommission überraschend und schmeichelnd und darüber hinaus ziemlich ungewöhnlich ist.