Übersetzung von „hoopvol“ aus dem Niederländisch ins Deutsch

Iedereen die mij kent weet dat ik niet hoopvol ben.

Jeder der mich kennt weiß, das ich anfänglich keine hoffnungsvolle Person bin.

Het resultaat is weldoordachte, hoopvolle binnenlandse initiatieven en projecten. Die vergen wel buitengewoon veel geld.

Das Ergebnis sind gut durchdachte, vielversprechende nationale Initiativen und Projekte, die allerdings enorme Finanzmittel erfordern.

Welke uitwerking hebben de wereldtoestanden op de verwachtingen van sommige hoopvolle mensen, en als welke zeelieden zijn zij derhalve niet?

Wie haben sich die Weltverhältnisse auf die Hoffnungen einiger erwartungsvoller Personen ausgewirkt, und mit welchen Seeleuten sind sie daher nicht zu vergleichen?

Welnu, vanuit zuiver menselijk standpunt bezien, zag het er niet hoopvol uit.

Nun, vom rein menschlichen Standpunkt aus sah es nicht verheißungsvoll aus.