Übersetzung von „nietsvermoedend“ aus dem Niederländisch ins Deutsch

Veel broeders waren die ochtend nietsvermoedend naar hun werk gegaan.

Viele Brüder waren frühmorgens ahnungslos zur Arbeit gegangen.

Ik laat me heus niet betrappen door'n nietsvermoedende vrouw.

Eine nichts ahnende Frau darf in meiner Situation keine Gefahr sein.

Dus terwijl ik nietsvermoedend m'n boek zat te lezen... kwam er ook geen tuinman langs die me groette en op z'n horloge keek.

Während ich also nichtsahnend in meinem Buch las... kam auch niemand vorbei, der zufällig auf die Uhrzeit geschaut hätte.