Übersetzung von „omstandig“ aus dem Niederländisch ins Deutsch

Ik zou de commissaris willen danken voor zijn omstandig antwoord.

Ich möchte dem Kommissar für seine ausführliche Antwort danken.

De Commissie verbindt zich ertoe de redenen die haar standpunt rechtvaardigen, omstandig te motiveren.

Die Kommission verpflichtet sich, detailliert die Gründe darzulegen, die ihre Position rechtfertigen.

Hierdoor kon de Commissie zich omstandig op de hoogte stellen van de voorgenomen desinvesterings- en herkapitalisatieoperaties.

Dabei wurde die Kommission im einzelnen über die vorgesehenen Desinvestitions- und Kapitalerhöhungsmaßnahmen unterrichtet.

Ik moet de Raadsvoorzitter danken voor zijn zeer omstandig en uitgebreid antwoord dat weliswaar was samen te vatten in nauwelijks twee zinnen.

Ich darf dem Ratspräsidenten für seine recht umständliche und weitschweifige Antwort danken, die sich allerdings in nicht einmal zwei Sätzen zusammenfassen ließe.