Übersetzung von „oplepelen“ aus dem Niederländisch ins Deutsch

Ik zou het vooral prettig gevonden hebben als u geen soep had moeten oplepelen die anderen u hebben voorgeschoteld.

Ich hätte mir vor allem gewünscht, daß Sie nicht eine Suppe auslöffeln müssen, die Ihnen unter Umständen andere eingebrockt haben.