Übersetzung von „rafelen“ aus dem Niederländisch ins Deutsch

Die is zwart en gerafeld en er steken draden uit.

Der ist schwarz und ausgefranst, und die Drähte stechen heraus.

Ze worden vervolgens met de hand geslagen om ze zacht te maken en daarna machinaal gerafeld tot pluizige, goudkleurige vezels die coir worden genoemd.

Dann wird sie von Hand weich geklopft und anschließend maschinell in lockere, goldfarbene Fasern gerissen, die man Kokosfasern oder Coir nennt.

De andere zijde heeft een dicht geweven zelfkant om rafelen te voorkomen en de inslagdraden lopen over de rand uit in de vorm van franjes.

Die gegenüberliegende Kante ist dicht gewebt, damit der Stoff nicht ausriefelt, wobei die Schussfadenenden in Form von Fransen über das Gewebe hinausreichen.