Übersetzung von „recalcitrant“ aus dem Niederländisch ins Deutsch

De in de stijl van Prévert gemaakte lijst van concessies aan de recalcitrante lidstaten verdient vermelding.

Das eines Prévert würdige Bestandsverzeichnis der Zugeständnisse, die allen widerspenstigen Mitgliedstaaten gegenüber eingeräumt wurden, ist bemerkenswert.

Moeten we ieder jaar vechten om een bijdrage van recalcitrante lidstaten te verkrijgen die Europa vervolgens beschuldigen van inefficiëntie en overbodigheid?

Müssen wir jedes Jahr um den symbolischen Beitrag störrischer Mitgliedstaaten kämpfen, die Europa anschließend vorwerfen, uneffektiv und überflüssig zu sein?