Übersetzung von „rechtspreken“ aus dem Niederländisch ins Deutsch

Het Europees Hof van Justitie in Luxemburg zal rechtspreken op basis van het EU-Handvest van de grondrechten, dat overigens voor alle lidstaten verbindend is.

Der Europäische Gerichtshof in Luxemburg wird auf der Grundlage der Charta der Grundrechte urteilen, die übrigens für alle Mitgliedstaaten verbindlich ist.

Ik kan geen rechtspreken met darmen die van streek zijn.

Ich kann mit wütendem Gedärm kein Recht sprechen.

Het staat buiten kijf, dat de Consiglio di Stato deze hoedanigheid bezit wanneer hij rechtspreekt, maar geldt dat ook wanneer hij adviseert?

Der Consiglio di Stato hat diese Eigenschaft zwar unstreitig, wenn er Streitigkeiten entscheidet; kann sie ihm aber auch zuerkannt werden, wenn er beratende Stellungnahmen abgibt?