Übersetzung von „retoriek“ aus dem Niederländisch ins Deutsch

Wij weten echter allen dat ook dat vaak zuivere retoriek is.

Dabei sind wir uns doch alle dessen bewusst, dass selbst dies sehr häufig nur reine Rhetorik ist.

Ik wil erachter komen of het oude Griekse gezegde filosofische retoriek is en of we sindsdien vooruitgang gemaakt hebben.

Ich möchte wissen, ob das Sprichwort der alten Griechen philosophische Redekunst ist oder ob wir uns weiterentwickelt haben.