Übersetzung von „striem“ aus dem Niederländisch ins Deutsch

Hij schreef: „In arbeid overvloediger, in gevangenissen overvloediger, in striemen overmatig veel, dikwijls aan de rand van de dood.

Er schrieb: „In Mühen noch mehr, in Gefängnissen häufiger, in Schlägen bis zum Übermaß, oftmals in Todesgefahren.

In m'n hoofd zag ik de striemen op z'n buik.

Ich schloss die Augen und sah ihn, die Streifen am Bauch.

Ik kan de striemen niet verwijderen, maar je ze wel laten vergeten.

Kann die Striemen nicht verschwinden lassen, aber ich kann dich sie vergessen lassen.