Übersetzung von „tandloos“ aus dem Niederländisch ins Deutsch

Je bent niet tandloos, maar je bent ook geen echte revolutionair.

Du bist nicht zahnlos, aber du bist wohl auch kein richtiger Revolutionär gewesen.