Übersetzung von „televisiescherm“ aus dem Niederländisch ins Deutsch

Veel kinderen zitten uren achter elkaar onbeweeglijk voor een televisiescherm terwijl hun denkvermogen slechts heel weinig wordt gestimuleerd.

Viele Kinder sitzen stundenlang regungslos vor dem Bildschirm und erhalten kaum geistige Anregung.

Maar zouden wij wel naar hen luisteren en gefascineerd toekijken als zij op ons televisiescherm verschenen?

Würden wir ihnen aber fasziniert zuhören und zuschauen, wenn sie auf unserem Fernsehbildschirm erschienen?

Zij komen niet op ons televisiescherm, tenzij zich iets buitengewoon ernstigs voordoet, zoals bij de Italiaanse kust.

Sie erscheinen nicht auf unseren Fernsehschirmen, wenn nicht etwas sehr, sehr Schwerwiegendes vorgefallen ist, wie an der italienischen Küste geschehen.