Übersetzung von „verzieken“ aus dem Niederländisch ins Deutsch

Of ben ik degene die de boel verziekt?

Oder bin das bloß ich, der... alles vergiftet?

Ik hoop dat de Europese top in juni, waar dit thema aan de orde zal komen, niet zal worden verziekt door populistische sentimenten.

Ich hoffe, dass das Klima auf dem europäischen Gipfeltreffen im Juni, bei dem dieses Thema angesprochen werden wird, nicht durch populistische Stimmungen vergiftet wird.

Wat wij willen, is dat het derde hoofdstuk, dat de internationale betrekkingen verziekt, resoluut van de hand wordt gewezen.

Wir fordern die klare und energische Ablehnung von Kapitel drei, das die internationalen Beziehungen verpestet.

In een verziekt milieu, of in een samenleving die wordt gekenmerkt door sociale disharmonie, is zeker geen ruimte voor een gezonde, groeiende economie.

In einer verseuchten Umwelt bzw. in einer durch soziale Disharmonie gekennzeichneten Gesellschaft ist sicher kein Platz für eine gesunde, wachsende Wirtschaft.