Übersetzung von „vleiend“ aus dem Niederländisch ins Deutsch

Ik voel me gevleid dat je ze me zou geven, maar mag ik bedanken?

Ich bin geschmeichelt, aber nehmen Sie es mir übel, wenn ich ablehne?

Als dit ensemble niet zo vleiend was, zou ik geneigd zijn in mijn broek te plassen.

Wenn dieses Ensemble nicht so schmeichelhaft wäre, würde ich versucht sein, mich selbst zu besudeln.

Elihu’s voorbeeld laat duidelijk zien dat het verkeerd zou zijn om vleiende titels te bedenken.

Elihus Beispiel zeigt treffend, daß es verkehrt wäre, schmeichlerische Titel aufzubringen.