Übersetzung von „Merdia“ aus dem Papiamento ins Deutsch

“Merdia” por referí n’e asina yamá iluminacion di mundu.

Der „Mittag“ könnte sich auf die sogenannte Erleuchtung beziehen, die von der Welt ausgeht.

Diasabra nan ta traha te merdia, i diadomingo ta un dia di descanso.

Samstags arbeiten sie bis mittags, und sonntags ist Ruhetag.