Übersetzung von „autor“ aus dem Papiamento ins Deutsch

Pasobra nan “a considerá nan mes ‘copista’ i no autor,” e korant ta bisa.

Weil sie sich als „Kopisten“ empfunden hätten, „nicht als Autoren“, hieß es in der Zeitung.

“E motibu principal ta falta di preparacion,” segun autor di un buki tocante namoracion.

„Der Hauptgrund ist mangelnde Vorbereitung“, schreibt die Autorin eines Ratgebers zum Thema Liebeswerben.

Un autor ingles a yega di bisa: “Momentonan solitario ta momentonan di audiencia cerca Dios.”

Ein englischer Schriftsteller sagte einmal: „Einsamkeit ist das Audienzzimmer Gottes.“

Cohen, un rabi i autor dje buki Everyman’s Talmud, ta mustra cu e tradicion a desaroyá gradualmente durante un periodo di hopi siglo.

Cohen, dem Verfasser des Buches Everyman’s Talmud, nahm im Laufe der Jahrhunderte allmählich die Tradition überhand.