Übersetzung von „Konotacja“ aus dem Polnisch ins Deutsch

Konotacje, realia oraz słowa klucze jako problem tłumaczeniowy na przykładzie noweli „Kot i mysz” Güntera Grassa.

Konnotationen, Realienbezeichnungen und Schlüsselbegriffe als Übersetzungsproblem, am Beispiel der Novelle „Katz und Maus“ von Günter Grass.

Przymiotnik „czysta” według władz włoskich nie ma konotacji jakościowej, lecz jest wyłącznie opisowy.

Das Adjektiv „rein“ habe keine qualitative Konnotation, sondern sei rein beschreibend.

używasz go w nowym kontekście, zyskuje nowe konotacje.

benutzen Sie es in einem neuen Kontext, geben Sie ihm einen neuen Beiklang,