Übersetzung von „realia“ aus dem Polnisch ins Deutsch

Utwór Arthura Schnitzlera jako źródło informacji na temat realiów kulturowych epoki wiedeńskiego modernizmu oraz ich odzwierciedlenie w polskim przekładzie

Das Werk Arthur Schnitzlers als Informationsquelle über kulturelle Realien der Wiener Moderne und ihre Wiedergabe in der polnischen Übersetzung

W zależności od tego, gdzie w Europie mieszkamy i pracujemy, mamy do czynienia z bardzo różnymi realiami społecznymi.

Die sozialen Realitäten in Europa sind sehr unterschiedlich, je nachdem wo man lebt und arbeitet.

Te fakty nie powinny jednak skłaniać nas do złożenia broni, ponieważ pesymizm jest skutkiem braku uznania realiów.

Angesichts dieser Tatsachen sollten wir jedoch nicht aufgeben, denn Pessimismus entsteht, wenn man sich mit der Realität nicht abfinden kann.

Wiele zawartych w niej sformułowań jest nieprecyzyjnych lub niedostosowanych do realiów szerokopasmowego internetu.

Viele ihrer Formulierungen sind ungenau oder gehen an der Wirklichkeit des Breitbandinternets vorbei.