Übersetzung von „Flamengo“ aus dem Portugiesisch ins Deutsch

b) Em caso negativo, como avalia a Comissão o cumprimento da directiva relativa aos nitratos na Região Flamenga?

b) Wenn nein, wie bewertet die Kommission die Umsetzung der Nitratrichtlinie in der Flämischen Region?

Fonte: Jornal flamengo Het Nieuwsblad, de 19 de Março de 2002.

Quelle: Flämische Zeitung Het Nieuwsblad vom 19. März 2002.

Em consequência, a imprensa escrita flamenga ter-se-á adaptado às novas condições da concorrência no mercado da publicidade.

Die flämische Presse habe sich deshalb den neuen Wettbewerbsbedingungen auf dem Werbemarkt angepaßt.

Em segundo lugar, gostaria aqui de confirmar explicitamente, enquanto flamengo, que em caso algum deveremos gerar poupanças em detrimento das chamadas despesas de tradução.

Zweitens möchte ich als Flame ausdrücklich bekräftigen, daß in keinem Fall zu Lasten sogenannter Übersetzungsausgaben gespart werden darf.