Übersetzung von „Igualdade“ aus dem Portugiesisch ins Deutsch

A igualdade existe, de facto, na lei, mas deveria existir muito mais na realidade.

Gleichheit besteht zwar de jure, de facto lässt sie aber noch sehr zu wünschen übrig.

Considerando que o debate sobre os desequilíbrios sociais deve ser posto em pé de igualdade com o debate sobre os desequilíbrios macroeconómicos;

in der Erwägung, dass Debatten über soziale Ungleichheiten derselbe Rang wie Debatten über makroökonomische Ungleichgewichte eingeräumt werden sollte;

A igualdade existe, de facto, na lei, mas deveria existir muito mais na realidade.

Gleichheit besteht zwar de jure, de facto lässt sie aber noch sehr zu wünschen übrig.

A palavra-chave é igualdade.

Das Schlüsselwort ist Gleichberechtigung.

Todavia, quais seriam as conseqüências, se a igualdade total vigorasse?

Doch welches wären die Konsequenzen, wenn eine völlige Gleichstellung erzwungen würde?