Übersetzung von „adverso“ aus dem Portugiesisch ins Deutsch

Em vez de malbaratar as suas forças em situações adversas, empregou-as numa vida fecunda.

Anstatt ihre Kräfte in widrigen Situationen zu vergeuden, hat sie sie für ein gehaltvolles Leben eingesetzt.

Pobreza e subalimentação não são uma mera fatalidade, provocada por situações ambientais adversas ou por desastrosas calamidades naturais.

Armut und Unterernährung sind nicht reines Schicksal, das von ungünstigen Umweltbedingungen oder verheerenden Naturkatastrophen verursacht wird.

Em suma, se a intenção era estimular o bom senso e a cooperação entre as partes adversas, o presente texto surtirá, certamente, um efeito contrário.

Letztlich bestand zwar die Absicht, die Vernunft und die Zusammenarbeit der beiden gegensätzlichen Parteien zu fördern, doch der vorliegende Text hätte eindeutig die entgegengesetzte Wirkung.