Übersetzung von „amavelmente“ aus dem Portugiesisch ins Deutsch

(EN) Senhora Presidente, no início do debate, a Baronesa Ashton afirmou, amavelmente, que responderia a qualquer pergunta.

Frau Präsidentin, zu Beginn der Aussprache sagte Baroness Ashton freundlicherweise, dass Sie auf jede Frage antworten würde.

Saúdo o Presidente, D. Michael Louis Fitzgerald, e agradeço-lhe as palavras que, amavelmente, desejou pronunciar em vosso nome.

Ich grüße den Präsidenten, Erzbischof Michael Louis Fitzgerald, und danke ihm für die freundlichen Worte, die er in eurem Namen an mich gerichtet hat.

Peço-vos amavelmente que assegureis a recordação constante nas minhas orações.

Ich möchte euch darum bitten, ihnen liebenswürdigerweise zu versichern, dass ich ihrer stets in meinen Gebeten gedenke.