Übersetzung von „assembleia constituinte“ aus dem Portugiesisch ins Deutsch

O resultado - sem maioria de dois terços para nenhum dos partidos - vai exigir que a Assembleia Constituinte trabalhe conjuntamente e procure um consenso.

Das Ergebnis keine Partei erreichte eine Zwei-Drittel-Mehrheit setzt voraus, dass die Verfassunggebende Versammlung zusammenarbeitet und sich um einen Konsens bemüht.

Por muito que custe a alguns, a eleição por sufrágio universal directo da uma assembleia constituinte é, numa democracia digna desse nome, uma regra inviolável.

Selbst wenn das einigen nicht gefallen mag, ist die Direktwahl einer konstituierenden Versammlung in einer Demokratie, die dieses Namens wert ist, doch eine unumstößliche Regel.

Primeiro: muito bem a Convenção; não é uma Assembleia Constituinte mas é aquilo que se podia conseguir em termos realistas.

Erstens: Ich begrüße den Konvent; er ist zwar keine verfassunggebende Versammlung, doch verkörpert er das, was realistisch betrachtet machbar war.