Übersetzung von „calamitoso“ aus dem Portugiesisch ins Deutsch

Que certeza podemos ter de que o Cavaleiro no cavalo branco resolverá qualquer situação calamitosa?

Welche Gewähr haben wir, daß der Reiter auf dem weißen Pferd jeder katastrophalen Situation gewachsen sein wird?

Mas como reagiu o filho pródigo a suas calamitosas circunstâncias?

Wie reagierte der verlorene Sohn auf die entsetzliche Lage, in der er sich befand?

Vossa Majestade, trago notícias muito terríveis e calamitosas.

Euer Majestät, ich bringe furchtbare und unheilvolle Nachrichten.