Übersetzung von „com base em“ aus dem Portugiesisch ins Deutsch

Desde logo, recordamos que a qualificação do auxílio deve ser apreciada com base em elementos objectivos, e não com base em suposições (67).

Es sei zunächst darauf hingewiesen, dass die Einstufung als Beihilfe anhand objektiver Kriterien vorzunehmen ist und nicht auf der Grundlage von Unterstellungen(67).

Inúmeras mulheres foram executadas com base em rumores ou suspeitas.

Unsagbar viele wurden auf Grund von Gerüchten oder Verdächtigungen hingerichtet.

Não seria ótimo ter colegas e chefes selecionados e treinados pela justiça e pelo carácter, e não com base em exames com 60 anos?

Wäre es nicht super Kollegen und Chefs zu haben, die aufgrund von Fairness und Charakter ausgewählt und ausgebildet wurden, und nicht aufgrund veralteter Eignungstests?