Übersetzung von „consignar“ aus dem Portugiesisch ins Deutsch

Considerando que as receitas provenientes dos países terceiros são consignadas a esses programas e inscritas como tal na linha de despesa correspondente;

Die Einnahmen aus Drittländern werden den genannten Programmen zugewiesen und als solche in die entsprechende Ausgabenlinie eingesetzt.

O Conselho mantém em relação a ambas as questões uma posição inequívoca, consignada aliás na declaração a que fiz referência nas minhas observações iniciais.

Der Standpunkt des Rates ist zu beiden Sachverhalten eindeutig und wurde in der Erklärung formuliert, die ich in meinen einleitenden Äußerungen zitiert habe.