Übersetzung von „de certa forma“ aus dem Portugiesisch ins Deutsch

Esta metodologia permite igualmente superar de certa forma a difícil movimentação política entre ajuda e condicionalismo.

Dieser Ansatz ermöglicht es auch, die schwierige politische Gratwanderung zwischen Hilfe und Konditionalität einigermaßen zu bestehen.

Uma linguagem polida, de certa forma, atrapalha uma atmosfera informal.

In gewisser Hinsicht wird eine lockere Atmosphäre durch Höflichkeitssprache verdorben.

Mas, de certa forma, estes são os problemas fáceis.

Aber in gewisser Weise sind dies die einfachen Probleme.

Mas, de certa forma, era o que eu queria.

Aber irgendwie war es das, was ich wollte.