Übersetzung von „de forma abstrata“ aus dem Portugiesisch ins Deutsch

Sendo assim, Ele conhecia, não de forma abstrata, mas de forma concreta, ‘na carne’ todo o sofrimento humano.

Somit erfuhr er sämtliches menschliches Leiden, und zwar nicht abstrakt, sondern tatsächlich, ,gemäß dem Fleische‘.