Übersetzung von „desnorteado“ aus dem Portugiesisch ins Deutsch

Quando o motorista desnorteado viu o segurança com uma arma apontando para ele, gritou: “Não atire!

Als der verwirrte Fahrer den Wachmann mit gezückter Waffe sah, rief er: „Nicht schießen!

Tenho andado desnorteado, mas agora estou menos confuso.

Ich war durcheinander, aber das wird ab jetzt nicht mehr so sein.

Mas me faça sentar e murmurar sobre isso e aquilo... com ênfase e desdém, e logo estarei desnorteado e derrotado.

Aber wenn ich hier sitzen und von diesem und jenem flüstern soll... gewandt Ton und Gestik nutzend, dann bin ich bald ratlos und verloren.

Ele anda um bocado desnorteado.

Er benimmt sich jedenfalls verrückt genug.