Übersetzung von „detrimento“ aus dem Portugiesisch ins Deutsch

Aquilo que verificamos concretamente é que a situação cria anomalias em detrimento do método comunitário.

Augenfällig ist jedenfalls, dass diese Situation Störungen zum Schaden der Gemeinschaftsmethode hervorruft.

O regime de 2013‐2017 continua a facultar incentivos à produção local, em detrimento das importações.

Die Regelung für den Zeitraum 2013-2017 beinhaltet weiterhin Anreize für eine inländische Produktion zum Nachteil von Einfuhren.

Destina-se, simplesmente, a limitar o risco de discriminação em detrimento das empresas privadas.

Es soll lediglich der Gefahr einer Benachteiligung privater Unternehmen begegnet werden.

Infelizmente, com muita frequência o preço da quantidade vai em detrimento da qualidade.

Leider ist der Preis der Quantität nicht selten eine Einbuße an Qualität.