Übersetzung von „equivalente“ aus dem Portugiesisch ins Deutsch

De acordo com normas nacionais equivalentes aos pontos 1. ou 2. supra.

nationale Prüfbedingungen äquivalent den in den Unternummern 1 oder 2 beschriebenen Bedingungen.

Os extintores portáteis, uma vez descarregados, devem ser imediatamente recarregados ou substituídos por uma unidade equivalente.

Tragbare Feuerlöscher, die benutzt worden sind, müssen unverzüglich nachgefüllt oder durch einen gleichwertigen Feuerlöscher ersetzt werden.

Isto seria equivalente a uma “admissão de que não temos respostas”.

Das wäre, wie er sagte, gleichbedeutend gewesen mit dem „Eingeständnis, daß wir keine Lösungen hatten“.