Übersetzung von „equivaler“ aus dem Portugiesisch ins Deutsch

A maior parte do desconto equivale aos juros acumulados durante a vida da obrigação.

Das Disagio entspricht großenteils dem Gegenwert der während der Laufzeit der Anleihe aufgelaufenen Zinsen.

A relatora destaca a fragilidade da política da União Europeia perante a junta militar birmanesa, fragilidade essa que equivale a apaziguamento.

Die Berichterstatterin betont die Schwäche der EU-Politik gegenüber der birmanischen Junta, eine Schwäche, die gleichbedeutend ist mit Appeasement.

Isso equivaleria a brincar com os sentimentos dele, o que não seria amoroso de sua parte.

Es könnte dem Spielen mit seinen Gefühlen gleichkommen, und das wäre von deiner Seite aus nicht besonders nett.

Ambas estas hipóteses, que, em termos económicos, equivalem à cessão do arrendamento por que a Wako optou efectivamente, teriam ficado claramente isentas.

Diese beiden Sachverhaltsgestaltungen, die wirtschaftlich betrachtet der Übertragung des Mietvertrags gleichwertig gewesen wären, wären zweifelsfrei steuerbefreit gewesen.